1
00:04:04,484 --> 00:04:05,891
Bunt!

2
00:04:07,876 --> 00:04:10,495
Prokletstvo, Bunt.
Rekao sam ti da pomeriš to prokleto telo.

3
00:04:10,564 --> 00:04:13,117
Sada uradi to. Smrdi.

4
00:04:17,284 --> 00:04:18,560
Evo, dečko.

5
00:04:24,804 --> 00:04:25,982
Benzy!

6
00:04:28,100 --> 00:04:29,310
Benzy, hajde, dečko.

7
00:04:48,324 --> 00:04:49,436
Shoo!

8
00:04:50,596 --> 00:04:53,465
Fuj, pas! Hajde!
Gubi se odavde! Hajde!

9
00:05:11,396 --> 00:05:12,410
Wallace.

10
00:05:55,684 --> 00:05:57,626
Kakav dobar primerak.

11
00:05:58,852 --> 00:06:01,535
E sad, kako bi iko mogao htjeti
samo to baci

12
00:06:01,604 --> 00:06:07,169
kada bi to mogao biti novi nos
ili sakriti neki odvratni nedostatak.

13
00:06:18,980 --> 00:06:21,053
Mrtvi ste, g. Harley.

14
00:06:22,020 --> 00:06:23,297
Video sam te kako umireš.

15
00:06:23,364 --> 00:06:25,731
Živiš na pozajmljenom vremenu, Bunt.

16
00:06:28,164 --> 00:06:29,473
Smrt je zauvek.

17
00:06:31,940 --> 00:06:34,558
To što radiš će ti nanijeti bol.

18
00:06:35,684 --> 00:06:36,698
Tužni bol.

19
00:06:38,628 --> 00:06:42,752
Lepo da nikad ne nestane
do dana kad umreš i tako dalje.

20
00:06:44,324 --> 00:06:46,429
Znam. Znaš da znam.

21
00:06:47,524 --> 00:06:49,182
Pogledaj se.

22
00:06:49,252 --> 00:06:51,936
Dete koje ste sve skinuli.
Pogledaj se.

23
00:06:54,212 --> 00:06:57,279
Ne vraćaj tu osvetu
po drugi put.

24
00:06:57,348 --> 00:06:58,395
Ne radi to.

25
00:06:59,268 --> 00:07:00,250
Ne radi to.

26
00:07:07,652 --> 00:07:10,271
Ne mislilj mi na glavu, Ed Harley.

27
00:07:11,524 --> 00:07:13,466
Drži se dalje od mog mozga.

28
00:07:14,052 --> 00:07:16,670
Ostaješ tamo gde pripadaš, u paklu.

29
00:07:21,732 --> 00:07:23,009
Zdravo!

30
00:07:23,588 --> 00:07:25,148
Ima li koga?

31
00:07:31,780 --> 00:07:33,602
Moram da koristim telefon.

32
00:07:35,108 --> 00:07:37,377
Moram da pozovem policiju. halo?

33
00:07:37,444 --> 00:07:39,932
Bunt Wallace, prestani da vičeš...

34
00:07:44,388 --> 00:07:46,275
Kako je dođavola ušao ovdje?

35
00:07:50,628 --> 00:07:52,155
Posle njega, momci.

36
00:07:54,308 --> 00:07:55,933
Ne dozvoli mu da pobegne.

37
00:08:26,852 --> 00:08:28,096
Ovuda.

38
00:08:38,724 --> 00:08:40,699
Hajde. Hajde. Hajde.

39
00:08:55,460 --> 00:08:56,704
Gdje si dovraga bio?

40
00:08:56,772 --> 00:08:58,398
Našao sam ovog psa u močvari.

41
00:08:58,468 --> 00:09:00,377
Kladim se da je to pas stranca.

42
00:09:34,884 --> 00:09:37,251
Pu, šu, šu. Benzy, hajde!

43
00:09:37,316 --> 00:09:40,665
Pu, šu, šu, šu. Izlazi! Izlazi!

44
00:09:45,348 --> 00:09:46,427
Hej!

45
00:09:48,516 --> 00:09:50,305
Možda je nešto našao.

46
00:09:51,044 --> 00:09:52,702
Imaš li nešto tamo, momče?

47
00:10:00,420 --> 00:10:02,275
Imamo jednog uživo!

48
00:10:03,076 --> 00:10:05,313
Prestani, Tiny! Tiny, prestani!

49
00:10:08,580 --> 00:10:09,660
Ne!

50
00:10:11,108 --> 00:10:12,963
Nisam siguran u ovo.

51
00:10:13,028 --> 00:10:14,141
Previše je video.

52
00:10:16,292 --> 00:10:19,608
Ne možemo ga pustiti. Koža je koža.

53
00:10:20,708 --> 00:10:23,610
I znaš koliko
svež bubreg vredi.

54
00:10:24,964 --> 00:10:26,851
Šta god kažete, Doc.

55
00:10:26,916 --> 00:10:28,345
To je moja beba.

56
00:10:39,748 --> 00:10:44,538
Bol je zanimljiva stvar, gospodo.

57
00:10:45,316 --> 00:10:47,553
Ovde se to ne dešava.

58
00:10:47,620 --> 00:10:50,653
To se dešava u mozgu.

59
00:10:50,980 --> 00:10:54,362
A onda mozak šalje poruku

60
00:10:55,300 --> 00:10:56,794
telu.

61
00:11:04,708 --> 00:11:05,919
Beautiful.

62
00:11:10,756 --> 00:11:13,090
Ti i Bunt ga se riješite.

63
00:11:28,068 --> 00:11:29,213
Da?

64
00:11:32,868 --> 00:11:33,850
Doc.

65
00:11:34,884 --> 00:11:36,226
Kasniš.

66
00:11:40,228 --> 00:11:41,570
Bubreg!

67
00:11:41,956 --> 00:11:44,542
Vau! Odakle ti to?

68
00:11:44,900 --> 00:11:46,623
Koliko možete dobiti za to?

69
00:11:50,244 --> 00:11:52,514
To vredi malo bogatstvo.

70
00:11:53,604 --> 00:11:55,840
Žao mi je. Žao mi je.

71
00:11:56,996 --> 00:11:58,338
Žao mi je.

72
00:12:10,020 --> 00:12:12,540
Koji se brine o redovnim stvarima.

73
00:12:12,612 --> 00:12:18,308
Šta kažete na mali depozit
na tom bubregu?

74
00:12:18,372 --> 00:12:22,715
Izvini, stari prijatelju.
Nemam toliki novac u blizini.

75
00:12:22,788 --> 00:12:25,438
Pišem ti lOU.

76
00:12:25,508 --> 00:12:30,048
I misliš da mogu da nastavim da pružam
besplatna medicinska njega za ovaj grad na lOU?

77
00:12:30,116 --> 00:12:32,898
Hej, Florence Nightingale.

78
00:12:32,964 --> 00:12:36,793
Želite da potrošite svoj novac na dobrotvorne svrhe,
to je tvoja stvar. Ne moj.

79
00:12:58,948 --> 00:13:00,225
Pomozite mi!

80
00:13:02,596 --> 00:13:03,873
jesi li dobro?

81
00:13:03,940 --> 00:13:05,500
Oh, Bože, jesi li dobro?

82
00:13:05,572 --> 00:13:07,645
Tijela. Leševi. Tijela u šumi.

83
00:13:07,716 --> 00:13:09,472
Leševi u šumi!

84
00:13:09,540 --> 00:13:11,515
- Wallaces. Oni to rade.
-Ko vam je ovo uradio, gospodine?

85
00:13:11,588 --> 00:13:12,799
Wallace Crematorium.

86
00:13:12,868 --> 00:13:15,770
Wallace Crematorium?
Wallaceovi su ti ovo uradili?

87
00:13:15,844 --> 00:13:17,666
Oh, Bože! Hajde, sad, ulazi u auto.

88
00:13:17,732 --> 00:13:19,674
Bićeš dobro. Hajde!

89
00:13:19,748 --> 00:13:22,017
Oh, Bože, sve će biti u redu.

90
00:13:22,660 --> 00:13:24,066
Hajde sada.

91
00:13:24,740 --> 00:13:26,365
Oh, Bože, hajde.

92
00:13:48,772 --> 00:13:51,009
Šerife Bullock, problem je.

93
00:13:51,076 --> 00:13:52,320
Oh, momče, idemo.

94
00:13:52,388 --> 00:13:55,323
Čovek je ubijen u šumi
kod Wallace Crematoriuma.

95
00:13:55,396 --> 00:13:56,957
Samo se smiri, Molly Sue.

96
00:13:57,028 --> 00:13:59,679
Je li ovo još jedna od tvojih epizoda?

97
00:13:59,748 --> 00:14:01,438
Ali on je u mom autu.

98
00:14:02,404 --> 00:14:04,444
Hoćete li vas dvoje samo sjediti tamo?

99
00:14:08,548 --> 00:14:12,323
Hoćeš da pozovem Olivera?
I da on dođe po tebe? ha?

100
00:14:12,932 --> 00:14:15,999
Vidjet ćeš. Vidjet ćeš.

101
00:14:17,092 --> 00:14:19,394
Hej, šerife, bolje izađi ovamo.

102
00:14:27,204 --> 00:14:29,343
Hajde. Hajde.

103
00:14:30,052 --> 00:14:31,394
Ti svinjo!

104
00:14:32,580 --> 00:14:33,922
Hajde!

105
00:14:33,988 --> 00:14:35,646
Drži ruke dalje od mog brata!

106
00:14:35,716 --> 00:14:37,953
-Pa, sad.
-Ulazi u auto.

107
00:14:38,020 --> 00:14:41,184
Ovo svakako komplikuje stvari.

108
00:14:44,868 --> 00:14:46,428
Zašto si to uradio?

109
00:14:47,268 --> 00:14:50,138
Pa, vidite, pećnica je pokvarena.
Ne mogu se sjetiti kada je zadnji put djelovalo.

110
00:14:50,212 --> 00:14:51,194
Umukni, Bunt.

111
00:14:51,268 --> 00:14:53,090
Zar nećeš
pročitaj nam naša prava, šerife?

112
00:14:53,156 --> 00:14:56,451
Ološ poput vas Wallaces nema nikakva prava.

113
00:14:56,516 --> 00:14:58,621
Svi ste kao vaš tata.

114
00:14:58,692 --> 00:14:59,805
Kukavice.

115
00:14:59,876 --> 00:15:01,948
-Ti...
-Dalija, ne.

116
00:15:03,300 --> 00:15:05,472
-Pazite na te zatvorenike.
-Da, gospodine.

117
00:15:05,540 --> 00:15:07,100
Vijest će se brzo proširiti.

118
00:15:07,684 --> 00:15:11,874
Anf organizira neke volontere iz
grad. Moramo da sprečimo paniku.

119
00:15:21,636 --> 00:15:25,597
Prijatelji, poznajem ove preminule prijatelje...

120
00:15:40,260 --> 00:15:41,634
Jeste li vidjeli to?

121
00:15:43,396 --> 00:15:45,535
-Znaš, samo sam mislio da...
-Šta mislio?

122
00:15:45,604 --> 00:15:49,378
Da i dalje luđam okolo
junska buba u maju jer mi je beba umrla?

123
00:15:49,444 --> 00:15:53,338
Šerife, samo treba da organizujemo ove ljude,
i imam svu potrebnu opremu.

124
00:15:53,412 --> 00:15:54,459
Šta ćete učiniti, šerife?

125
00:15:54,532 --> 00:15:57,947
Imam doktora Frejzera ovde,
i pozvao sam FBl.

126
00:15:58,020 --> 00:16:00,704
Poslaće ih nekoliko
njihovi vrhunski ljudi su krenuli da istraže.

127
00:16:00,772 --> 00:16:03,139
-Kada?
-U narednih 48 sati.

128
00:16:03,204 --> 00:16:05,113
A šta je s tim čovjekom u mom autu?

129
00:16:05,188 --> 00:16:07,709
Uradiću obdukciju da utvrdim
uzrok smrti.

130
00:16:07,780 --> 00:16:08,762
Uzrok smrti?

131
00:16:08,836 --> 00:16:11,105
Ne mogu dokazati Wallacesove
uradio bilo šta drugačije.

132
00:16:11,172 --> 00:16:15,263
Dovraga, šerife, nisam čak ni siguran
ono što je urađeno ovim telima je zločin.

133
00:16:15,332 --> 00:16:18,267
Doc Fraser? FBl?

134
00:16:18,500 --> 00:16:20,572
A ja sam mislio da si ti zakon u ovom gradu.

135
00:16:27,012 --> 00:16:29,533
Oliver. Ostavi je na miru.

136
00:16:29,892 --> 00:16:32,347
Ceo grad ne mora da zna
o tebi i njoj.

137
00:16:32,420 --> 00:16:34,078
Ne postoji "ja i ona", Molly.

138
00:16:34,884 --> 00:16:36,673
Naša mama je unutra.

139
00:16:40,004 --> 00:16:42,492
Raširite se, sada. Fan out.

140
00:16:42,564 --> 00:16:44,636
U redu, samo tako, momci.

141
00:16:47,044 --> 00:16:48,505
Približavamo se.

142
00:16:55,044 --> 00:16:56,538
Momci, ovamo.

143
00:16:57,508 --> 00:16:59,417
Imamo nešto ovde.

144
00:17:02,596 --> 00:17:04,419
Oh, moj Bože.

145
00:17:13,252 --> 00:17:15,740
U redu, moramo ih izvući odavde.

146
00:17:20,420 --> 00:17:22,493
- Hajde da to pokrijemo.
-U redu.

147
00:17:23,844 --> 00:17:25,786
Loše smo uradili, Dahlia.

148
00:17:26,724 --> 00:17:29,113
Znate šta je usredsređeno na loše.

149
00:17:30,148 --> 00:17:31,358
Pumpkinhead.

150
00:17:31,428 --> 00:17:32,857
Pumpkinhead.

151
00:17:32,932 --> 00:17:35,485
Začepi. Obojica.

152
00:17:38,788 --> 00:17:41,537
Držite se dalje od Pumpkinheada.

153
00:17:41,604 --> 00:17:44,474
Osim ako niste umorni od života.

154
00:17:44,548 --> 00:17:47,515
Njegovi neprijatelji su uglavnom mrtvi.

155
00:17:47,588 --> 00:17:50,435
On je zao i neoprostiv.

156
00:17:51,044 --> 00:17:53,914
Ne budi praznovjerna budala.

157
00:17:53,988 --> 00:17:55,362
Čuješ li me?

158
00:18:50,020 --> 00:18:51,994
Ne!

159
00:19:23,428 --> 00:19:26,559
Nikada nisam vidio ništa slično.

160
00:19:26,628 --> 00:19:28,701
Ovo je starije.

161
00:19:29,284 --> 00:19:31,804
Mnogo stariji. Gdje si našao ovaj?

162
00:19:31,876 --> 00:19:34,593
Duboko u šumi.
Postoji stara zakrpa od bundeve.

163
00:19:40,868 --> 00:19:43,323
Ovdje nema djece, Molly.

164
00:19:43,396 --> 00:19:45,818
Kakve životinje bi ovo uradile?

165
00:19:52,548 --> 00:19:53,726
Ne!

166
00:19:54,852 --> 00:19:56,990
Ne! Ne!

167
00:19:57,860 --> 00:19:59,584
Ne, bebo moja.

168
00:19:59,652 --> 00:20:01,440
Ne! Ne!

169
00:20:03,108 --> 00:20:05,628
Ne, vidi šta su uradili.

170
00:20:08,900 --> 00:20:12,195
Ta čudovišta su zaklala moju bebu.

171
00:20:12,676 --> 00:20:14,400
U redu, Molly Sue.

172
00:20:18,884 --> 00:20:21,088
Tako mi je žao.

173
00:20:21,156 --> 00:20:22,334
Ne!

174
00:20:23,268 --> 00:20:24,446
br.

175
00:20:39,684 --> 00:20:43,033
-To je starica. Iz šume.
-Priče su istinite.

176
00:20:48,292 --> 00:20:52,384
Ovaj pripada meni.

177
00:20:52,452 --> 00:20:53,859
ko si ti

178
00:20:53,924 --> 00:20:59,009
Trebao si znati bolje
nego da ometam ovog,

179
00:20:59,076 --> 00:21:00,799
Šerif Bullock.

180
00:21:01,412 --> 00:21:02,557
Da li te poznajem?

181
00:21:25,092 --> 00:21:26,553
Molly.

182
00:21:26,628 --> 00:21:28,417
Molly Sue, nemoj.

183
00:21:28,484 --> 00:21:30,720
Ta žena nije odgovor.

184
00:21:30,788 --> 00:21:34,236
Svi alati na svijetu
nisam mogao ovo popraviti, Olivere.

185
00:21:34,308 --> 00:21:37,624
Ti si taj koji živi
napolju pored udubljenja na leđima.

186
00:21:38,532 --> 00:21:41,979
Ljudi kažu da imaš moći,
da možeš raditi stvari.

187
00:21:42,052 --> 00:21:46,013
Ne mogu vratiti mrtve.

188
00:21:46,084 --> 00:21:49,051
Ljudi kažu da im možete pomoći
to je bila nepravda.

189
00:22:05,380 --> 00:22:06,940
- Morate svi poći sa mnom.
-Gde?

190
00:22:07,012 --> 00:22:08,638
-Da vidim staricu.
-Za šta?

191
00:22:08,708 --> 00:22:10,464
Ona to može ispraviti.

192
00:22:15,780 --> 00:22:19,162
-Šta to radiš?
-Ovaj pepeo nije tvog tate, Richie.

193
00:22:19,940 --> 00:22:21,501
-Ti si lud.
-Ja sam lud?

194
00:22:21,572 --> 00:22:24,988
ti si lud,
svi smo ludi ako ništa ne uradimo.

195
00:22:25,060 --> 00:22:28,191
Čak je i sam Doc rekao da nije siguran
ono što su uradili je zločin.

196
00:22:29,572 --> 00:22:32,125
Da li ste spremni da dozvolite
ti kurvini sinovi pobjegnu

197
00:22:32,196 --> 00:22:33,756
sa onim što su uradili našoj rodbini?

198
00:22:34,788 --> 00:22:38,530
Richie, znaš svog tatu
ne bi im dozvolio da se izvuku ni sa čim.

199
00:22:40,132 --> 00:22:43,448
I znam da ti se ne sviđam,
ali nama je učinjena nepravda.

200
00:22:43,524 --> 00:22:45,280
Šerif Bullock neće učiniti ništa.

201
00:22:45,348 --> 00:22:48,065
Starica će znati šta da radi.

202
00:22:48,132 --> 00:22:51,777
Pa, idem ako moram sam.

203
00:23:40,932 --> 00:23:43,802
Znam da si tamo, Molly Sue Allen.

204
00:23:44,772 --> 00:23:46,714
Doveo si svoje prijatelje.

205
00:23:48,996 --> 00:23:53,633
Snažna cijena za ono što tražite.

206
00:23:53,700 --> 00:23:55,423
Mi ćemo platiti cijenu.

207
00:23:56,868 --> 00:24:00,479
Ovo je sve što imamo. Sve.

208
00:24:00,548 --> 00:24:03,964
Ono što želiš ima ime, devojko.

209
00:24:05,124 --> 00:24:06,618
kako se zove?

210
00:24:09,124 --> 00:24:10,684
Pumpkinhead?

211
00:24:16,356 --> 00:24:17,698
br.

212
00:24:19,204 --> 00:24:20,730
Osveta.

213
00:24:25,892 --> 00:24:27,899
Osveta.

214
00:24:28,612 --> 00:24:31,165
To želiš, devojko?

215
00:24:31,236 --> 00:24:34,105
Da. Da, jeste.

216
00:24:37,124 --> 00:24:40,605
Osveta. Sirov i bijesan.

217
00:24:42,020 --> 00:24:43,514
Reci to.

218
00:24:43,588 --> 00:24:46,141
-Osveta.
-Svi vi.

219
00:24:47,012 --> 00:24:48,222
Reci to!

220
00:24:48,964 --> 00:24:49,946
-Osveta.
-Osveta.

221
00:24:50,020 --> 00:24:51,002
Osveta.

222
00:24:51,076 --> 00:24:52,571
Daj mi ruku.

223
00:25:07,972 --> 00:25:12,412
Ovo nije tvoja vrsta lijeka,
Ellie Johnson.

224
00:25:12,964 --> 00:25:15,004
Ovo moćnije.

225
00:25:15,076 --> 00:25:17,662
Samo napred, Ellie. Uradi to za mamu.

226
00:27:03,332 --> 00:27:04,794
Bunt.

227
00:27:04,868 --> 00:27:06,145
U redu je.

228
00:27:06,212 --> 00:27:07,968
Doktor će doći po nas.

229
00:27:10,372 --> 00:27:11,779
Šta se dođavola dešava tamo, ha?

230
00:27:11,844 --> 00:27:14,714
Boji se grmljavine, to je sve.

231
00:27:14,788 --> 00:27:17,155
- On dolazi po nas.
-Da, kladim se.

232
00:27:21,188 --> 00:27:23,490
-Doc?
-Pa, otvori.

233
00:27:28,548 --> 00:27:29,922
ko je tamo?

234
00:27:30,596 --> 00:27:31,937
ko je to?

235
00:27:53,764 --> 00:27:55,488
Vjeruješ mi sada?

236
00:28:07,268 --> 00:28:08,610
Juniore, uzmi ključeve.

237
00:28:14,660 --> 00:28:15,904
-Junior!
-Junior!

238
00:28:15,972 --> 00:28:17,498
Oh, moj Bože!

239
00:28:28,836 --> 00:28:29,916
Molly?

240
00:28:44,708 --> 00:28:47,774
Oh, moj Bože. Ne, Juniore, ne. Junior!

241
00:28:49,668 --> 00:28:52,537
-Požuri, sestro, požuri.
-Trudim se! Ne mogu ni vidjeti.

242
00:28:52,612 --> 00:28:53,692
Požuri!

243
00:29:04,004 --> 00:29:06,044
Hajde, sestro, hajde!

244
00:29:08,132 --> 00:29:10,107
Hajde! Hajde! Hajde!

245
00:29:14,916 --> 00:29:16,061
Ulazi u auto!

246
00:29:21,476 --> 00:29:24,640
Idemo! Hajde, Dahlia, idemo!

247
00:29:25,732 --> 00:29:28,667
Dolazi po nas. Dolazi.
Dahlia, hajde!

248
00:29:29,252 --> 00:29:30,430
Hajde!

249
00:29:36,996 --> 00:29:38,720
Idemo. Idemo.

250
00:29:51,620 --> 00:29:53,660
Neko je ovde.

251
00:29:53,732 --> 00:29:55,587
-Ko je to?
-To je policijski auto.

252
00:29:55,652 --> 00:29:58,435
-Šta ćeš da radiš?
-Gubi se odavde.

253
00:30:07,556 --> 00:30:09,149
Gotovi smo! Oh, čoveče!

254
00:30:09,220 --> 00:30:10,649
Dobio je Juniora i zamjenika.

255
00:30:10,724 --> 00:30:12,960
Ne mogu vjerovati. Oh, moj Bože.
Oh, ne, ne, ne. Ne, ne, ne!

256
00:30:13,028 --> 00:30:14,719
Moramo da odemo odavde ili smo mrtvi.

257
00:30:14,788 --> 00:30:17,788
Hej, hej, hej, hej, opusti se.

258
00:30:17,860 --> 00:30:19,999
Kristalni met koji svi uzimate
čineći te paranoičnim.

259
00:30:20,068 --> 00:30:21,377
Došao je po nas.

260
00:30:21,444 --> 00:30:24,706
Moramo da bežimo ili da se sakrijemo!

261
00:30:24,772 --> 00:30:26,233
Uradi nešto, prokletstvo!

262
00:30:26,308 --> 00:30:29,920
Oh, Bože, volim kad se sav razbuktaš.

263
00:30:30,788 --> 00:30:34,563
Bože, ti si kao pišaći mrav na vrućoj peći.

264
00:30:35,204 --> 00:30:38,521
Sada se smiri i reci mi šta se desilo.

265
00:30:38,596 --> 00:30:41,564
-Pumpkinhead, to je stvarno!
-Znao sam.

266
00:30:43,044 --> 00:30:45,216
Jesi li dobio moj met od Lenija?

267
00:30:48,580 --> 00:30:50,009
Daj mi to!

268
00:30:51,076 --> 00:30:53,116
Reci mi prvo šta se desilo.

269
00:30:56,804 --> 00:31:00,830
Da nisam vidio, ne bih vjerovao.

270
00:31:00,900 --> 00:31:03,835
Pa, uspeo...
Ne znam, da li je išta pisalo?

271
00:31:03,908 --> 00:31:05,697
Reci nešto?

272
00:31:05,764 --> 00:31:09,441
Samo ubija. Ne staje zbog razgovora.

273
00:31:10,884 --> 00:31:12,095
Tiny.

274
00:31:13,828 --> 00:31:15,616
Ti se riješi tog auta.

275
00:31:15,684 --> 00:31:19,940
Bilo ko to vidi ili ti dosta ovde,
imamo problema.

276
00:31:20,964 --> 00:31:24,793
Bunt? Ti i tvoja sestra gore.

277
00:31:24,868 --> 00:31:27,389
Dok ne shvatim šta ćemo da radimo.

278
00:32:04,036 --> 00:32:06,938
Voleo bih da prestaneš da uzimaš sve te loše stvari.

279
00:32:07,012 --> 00:32:08,987
Čini vaš mozak zamućenim.

280
00:32:09,764 --> 00:32:13,277
Moramo da smislimo šta ćemo da radimo,
ili ćemo umreti.

281
00:32:13,348 --> 00:32:14,755
Svi mi.

282
00:32:47,140 --> 00:32:49,857
Otvoreno je. sta je s tobom?

283
00:32:52,164 --> 00:32:53,179
Doc?

284
00:32:54,404 --> 00:32:57,022
Oliver. Molly Sue.

285
00:32:57,092 --> 00:32:59,809
-Možemo li ući?
-Naravno, naravno.

286
00:32:59,876 --> 00:33:03,072
-Možemo se vratiti ako je loše vrijeme.
-Ne, u redu je. Odmah ulazite.

287
00:33:03,140 --> 00:33:05,147
Ne osecam se dobro.

288
00:33:06,212 --> 00:33:09,376
Žao mi je što to čujem, Molly Sue.

289
00:33:09,444 --> 00:33:11,549
Prolazite odmah.

290
00:33:21,284 --> 00:33:22,528
Bunt!

291
00:33:49,636 --> 00:33:51,775
znaš,
Mislim da je stres zadnjih par dana

292
00:33:51,844 --> 00:33:54,746
sustigao te, Molly Sue.

293
00:33:54,820 --> 00:33:58,082
-Imao si priliku da se odmoriš?
- Ne, nisam spavao od...

294
00:33:58,148 --> 00:34:02,076
- I ti si izašao u šumu.
- Otišao sam u šetnju, to je sve.

295
00:34:02,148 --> 00:34:04,155
Mislio sam da bi mi to moglo pomoći da razbistrim glavu.

296
00:34:04,228 --> 00:34:08,603
Pa, nakon svega što se desilo,
Nisam iznenađen da se osećaš loše.

297
00:34:09,380 --> 00:34:13,177
Sjećate li se onih vježbi disanja
Imao sam te

298
00:34:13,252 --> 00:34:15,903
kad si bio klinac i tako si se osjećao?

299
00:34:17,316 --> 00:34:20,731
Tako je, lepo i lako.

300
00:34:21,508 --> 00:34:26,113
I ja... Mislim da bi i ovo moglo pomoći.

301
00:34:31,748 --> 00:34:35,523
E sad, ako ti još nešto treba,
ne ustručavajte se da me pozovete.

302
00:34:35,588 --> 00:34:37,213
-U redu?
-Da.

303
00:34:37,284 --> 00:34:40,863
Velečasni McGee drži
pomen kasnije večeras.

304
00:34:40,932 --> 00:34:44,543
-Biću tamo, Olivere. Ja ću biti tamo.
-U redu.

305
00:34:53,220 --> 00:34:56,155
Pa, moramo te odvesti kući.
Odmorite se.

306
00:35:45,220 --> 00:35:46,649
Ovdje je!

307
00:35:46,724 --> 00:35:49,375
Ovdje je! Ovdje je! Ovdje je!

308
00:35:49,444 --> 00:35:52,859
-To je Tiny. Šta on radi na krovu?
-Otvori prozor, Bunt. Otvori prozor.

309
00:35:52,932 --> 00:35:55,387
Otvori... Otvori prozor. Molim te.
Molim te, požuri.

310
00:35:55,460 --> 00:35:57,053
-Otvori prozor!
-Ne mogu. Zaglavilo se!

311
00:35:57,124 --> 00:35:59,262
-Otvori prozor!
-Šta je dovraga sve to vikanje?

312
00:35:59,332 --> 00:36:01,187
-Otvori prozor.
-To je Tiny. On je vani na krovu.

313
00:36:01,252 --> 00:36:03,074
Bunt, Bunt, otvori prozor.

314
00:36:03,140 --> 00:36:04,154
Oh, ne!

315
00:36:04,228 --> 00:36:06,367
Pomozite mi! Upomoć!

316
00:36:07,556 --> 00:36:10,011
Hajde! Upomoć! Upomoć!

317
00:36:19,140 --> 00:36:20,929
-Male! Ne!
-Male! Ne!

318
00:36:20,996 --> 00:36:23,135
-Ne, Tiny, ne.
-Sada nam verujete?

319
00:36:23,204 --> 00:36:25,538
Moramo da odemo odavde! Odmah!

320
00:36:27,652 --> 00:36:29,277
Ne! Ne!

321
00:36:30,788 --> 00:36:31,998
Pomozite mi!

322
00:36:35,268 --> 00:36:36,642
Molly Sue?

323
00:37:05,284 --> 00:37:08,251
Ne, ne, Bunt.
Možda ne zna da smo ovde.

324
00:37:08,324 --> 00:37:09,917
Ne, to nas je videlo.

325
00:37:20,964 --> 00:37:22,306
Hoćeš li ući u auto?

326
00:37:22,372 --> 00:37:25,787
-Ili idemo bez tebe.
-Hajde, Bunt, hajde.

327
00:37:25,860 --> 00:37:27,070
Pokret!

328
00:37:47,556 --> 00:37:48,800
Molly?

329
00:37:55,652 --> 00:37:57,791
-Tražili smo to.
-Doc, stani kod Lenija.

330
00:37:57,860 --> 00:38:01,243
Hoćete li vas dvoje umuknuti? Ne mogu misliti.

331
00:38:01,316 --> 00:38:04,130
Ali mora postojati objašnjenje.

332
00:38:04,196 --> 00:38:05,373
Obilježeni smo.

333
00:38:05,444 --> 00:38:08,412
Da, jesi, Bunt Wallace.
Žnješ šta si poseješ.

334
00:38:09,956 --> 00:38:11,712
Svi ste označeni.

335
00:38:12,516 --> 00:38:15,865
Ne, nisam ja kriv, Ed Harley.
Nisam ja kriv.

336
00:38:15,940 --> 00:38:18,907
Zašto to ne kažeš Bogu
kad ga vidiš?

337
00:38:19,556 --> 00:38:23,069
Upravo sam legao sa psima i dobio buve.

338
00:38:24,484 --> 00:38:26,623
-Ne!
-Šta je s tobom?

339
00:38:26,692 --> 00:38:30,237
Dahlia, drži ovog dječaka pod kontrolom
ili ćemo ga ostaviti.

340
00:38:30,308 --> 00:38:34,083
Ne, ja ću se ponašati. Obećavam da hoću, Doc.
Biću dobro.

341
00:38:59,460 --> 00:39:00,540
Doc!

342
00:39:02,020 --> 00:39:05,119
Doc! Mislim da je Dahlia mrtva.

343
00:39:06,852 --> 00:39:09,699
-Je li mrtva?
-Ne, nije mrtva.

344
00:39:09,764 --> 00:39:12,382
U redu. Smiri se s njom.

345
00:39:12,452 --> 00:39:14,908
I izvadi glavu iz guzice.

346
00:39:14,980 --> 00:39:18,940
Ili nećete morati da brinete
o ovoj stvari koja nas juri.

347
00:39:19,012 --> 00:39:21,598
-Hajde!
-Da, gospodine.

348
00:39:29,924 --> 00:39:31,299
Hajde.

349
00:39:32,964 --> 00:39:36,761
- Koliko još moramo da idemo, doktore?
- Iza crkve.

350
00:39:36,836 --> 00:39:39,771
Sada budi brz
pre nego što vas neko vidi.

351
00:39:57,284 --> 00:39:59,553
Nastavi, Bunt.

352
00:39:59,620 --> 00:40:03,581
Ovo će biti sigurno mjesto za nas dokle
Shvatio sam šta ćemo dođavola da radimo.

353
00:40:03,652 --> 00:40:05,375
Spusti je tamo.

354
00:40:06,020 --> 00:40:10,297
-Ona će umreti?
-Ne. Pa, ja ne mislim tako.

355
00:40:17,220 --> 00:40:21,312
Bunt, šta ti znaš
o ovom stvorenju?

356
00:40:21,380 --> 00:40:23,168
Videli ste to kada ste bili dete, zar ne?

357
00:40:29,764 --> 00:40:32,633
-Bunt, ovo je važno.
-Ne mogu.

358
00:40:35,972 --> 00:40:37,347
Da li je drugačije?

359
00:40:37,412 --> 00:40:39,932
Čini se mnogo veći
nego prvi put kada je izvršio svoje ubistvo.

360
00:40:41,828 --> 00:40:43,137
Koga je to ubilo?

361
00:40:43,876 --> 00:40:45,948
Bilo je onih gradskih kifova.

362
00:40:46,020 --> 00:40:48,475
Pogrešno su nazvali Ef Harlija,
ubili su njegovog sina.

363
00:40:52,644 --> 00:40:54,019
Šta im je Ed uradio?

364
00:40:54,084 --> 00:40:57,346
Ed Harley je otišao da vidi staricu
koji je živio pored udubljenja na leđima.

365
00:40:57,668 --> 00:41:00,635
Znam koga tražite.
Njeno ime je Haggis.

366
00:41:00,708 --> 00:41:02,431
Pomogao sam mu da je nađe.

367
00:41:02,500 --> 00:41:04,921
Tako je, Bunt. U pravu si.

368
00:41:06,116 --> 00:41:09,116
-Odveo si me pravo u pakao.
-Ne!

369
00:41:12,324 --> 00:41:13,568
Bunt?

370
00:41:15,204 --> 00:41:16,578
Bunt?

371
00:41:17,252 --> 00:41:18,562
Hajde.

372
00:41:19,940 --> 00:41:22,590
Ne znam šta se dogodilo
kod one veštice,

373
00:41:22,660 --> 00:41:26,522
ali mora da je bilo nešto loše
jer je upravo počelo da ubija tu decu.

374
00:41:32,100 --> 00:41:33,148
Šta je uradio?

375
00:41:37,476 --> 00:41:39,036
Pumpkinhead.

376
00:41:40,516 --> 00:41:42,239
A sada dolazi za nama.

377
00:41:45,220 --> 00:41:49,049
Dobiće one koji su označeni
i svako ko pokuša da to zaustavi.

378
00:41:50,148 --> 00:41:51,773
Osjećao sam se loše.

379
00:41:51,844 --> 00:41:54,332
Rekao sam g. Harleyju gdje da nađem tu vješticu.

380
00:41:54,404 --> 00:41:57,633
Pa sam pokušao pomoći toj djeci da pobjegnu,
i zamalo sam se ubio.

381
00:42:01,060 --> 00:42:02,848
Nije bilo ubijanja.

382
00:42:02,916 --> 00:42:05,916
-Pa, nešto ga je zaustavilo.
-Pa, Ed Harley ga je zaustavio.

383
00:42:05,988 --> 00:42:07,003
Kako?

384
00:42:10,276 --> 00:42:13,821
-Morate ga sami pitati.
-Pa, sad, ja to ne mogu, zar ne?

385
00:42:13,892 --> 00:42:16,162
Pa, sigurno možeš.
On stoji iza tebe.

386
00:42:20,036 --> 00:42:22,043
Ubio se, a onda ga je ta djevojka upucala.

387
00:42:22,116 --> 00:42:23,677
Ed Harley se upucao?

388
00:42:26,340 --> 00:42:28,795
Svejedno je pokušao. Ubila ga je.

389
00:42:36,196 --> 00:42:38,171
To je muzika iz crkve.

390
00:42:38,628 --> 00:42:42,490
Bunt, želim da ostaneš ovdje
bez obzira na sve.

391
00:42:42,564 --> 00:42:45,630
-Ali šta je sa Dahijom?
-Ne mrdaj je ni na koji račun.

392
00:43:47,716 --> 00:43:49,626
Oliver. Molly Sue.

393
00:43:49,700 --> 00:43:51,522
Hvala što ste izašli, Doc.

394
00:43:51,588 --> 00:43:54,305
-Šta ti se dogodilo sa glavom?
-Moja glava?

395
00:43:57,092 --> 00:44:00,769
Bila je to samo mala nezgoda,
nema razloga za brigu.

396
00:44:00,836 --> 00:44:03,618
-Kako se osećaš?
-Oh, mnogo bolje. Hvala.

397
00:44:03,684 --> 00:44:08,191
U Postanku znamo da je Bog video
da je zla ljudska bila velika,

398
00:44:08,260 --> 00:44:12,122
ali da je bilo mesta za pokajanje
i prihvatanje.

399
00:44:12,196 --> 00:44:14,268
Oprostite, prijatelji.

400
00:44:14,340 --> 00:44:17,636
Greh se ne rađa ovde u našim umovima.

401
00:44:17,700 --> 00:44:21,180
Ne, počinje ovdje u našim srcima.

402
00:44:21,252 --> 00:44:26,108
Ali to je u našim srcima
da možemo naći i oprost.

403
00:44:26,340 --> 00:44:30,464
Okupili smo se ovde večeras,
u duhu nade i iscjeljenja.

404
00:44:37,540 --> 00:44:38,816
Dahlia!

405
00:44:42,180 --> 00:44:46,370
-Šta se dogodilo?
-Došao je po nas. Slušaj!

406
00:44:48,196 --> 00:44:52,386
-Tamo je. Znam da jeste.
-Kako to znaš?

407
00:44:53,668 --> 00:44:54,977
Slušaj!

408
00:45:06,852 --> 00:45:10,714
Izaći ćemo prijatelji moji
u novi mir...

409
00:45:14,308 --> 00:45:16,413
Biće sve u redu, Bunt.

410
00:45:16,484 --> 00:45:19,746
Znam samo da će se Doc pobrinuti za nas.
Mislim, oduvek jeste.

411
00:45:19,812 --> 00:45:22,463
I pronađite mjesto u našim srcima za...

412
00:45:26,340 --> 00:45:29,886
Iz prašine se rađamo
i prah ćemo se vratiti.

413
00:45:29,956 --> 00:45:32,476
Pepeo pepelu, prah...

414
00:48:05,316 --> 00:48:06,974
Ronnie! Ronnie!

415
00:48:07,044 --> 00:48:10,240
-Hej, Ellie, Ellie. Prekasno je.
-Ne! Ne!

416
00:48:10,308 --> 00:48:13,090
-Bojim se da Ronnie nije uspeo.
-Ne. br.

417
00:48:20,356 --> 00:48:23,804
Oh, moj Bože. To je dim. Pokret, Bunt.

418
00:48:30,244 --> 00:48:33,790
-Upomoć!
-Pusti nas van! Pustite nas van!

419
00:48:35,236 --> 00:48:36,927
Ok, u redu.

420
00:48:49,092 --> 00:48:51,165
Gotovo je, lutko lice.

421
00:48:51,972 --> 00:48:53,434
Gotovo je.

422
00:48:57,060 --> 00:48:58,783
Oh, ne, nije.

423
00:49:02,756 --> 00:49:03,933
Ne!

424
00:49:15,556 --> 00:49:17,214
Da li ste to želeli?

425
00:49:17,476 --> 00:49:20,640
-Ovo ubistvo?
-Zašto je došlo u crkvu?

426
00:49:21,412 --> 00:49:24,892
-Molly Sue, čak me i ne slušaš.
-Za kim je bilo?

427
00:49:26,020 --> 00:49:30,460
-Mogao bi juriti bilo koga.
-Ne! Samo oni koji su označeni.

428
00:49:31,364 --> 00:49:33,120
Znaš li kako zvučiš?

429
00:49:36,388 --> 00:49:38,014
Ronnie je mrtav. ko je sljedeći?

430
00:49:38,084 --> 00:49:41,182
-One koje su nam pogrešile.
-Nas?

431
00:49:41,252 --> 00:49:43,358
Da li je nešto ostalo od nas?

432
00:49:44,004 --> 00:49:46,590
I sam se pretvaraš u čudovište.

433
00:49:57,252 --> 00:50:00,002
Spusti ga odatle
pre nego što ga neko vidi.

434
00:50:00,068 --> 00:50:02,653
-Ali doktore...
-Ne mogu ga ostaviti tamo.

435
00:50:02,724 --> 00:50:05,245
Uradi to za dostojanstvo svog rođaka.

436
00:50:23,588 --> 00:50:27,036
-Misliš da ću biti dobro?
-Da, mislim da ćeš biti dobro.

437
00:50:27,108 --> 00:50:29,923
Upravo si dobio mali potres mozga.

438
00:50:44,228 --> 00:50:48,352
Oh, Tiny, tako mi je žao, ovo je moja greška.

439
00:50:50,052 --> 00:50:51,645
Oh, pogledaj se.

440
00:50:52,196 --> 00:50:54,334
Trebao bih biti ja, ne ti.

441
00:50:55,140 --> 00:50:58,402
Ništa od ovoga nije trebalo da se desi.
Ed Harley je bio u pravu.

442
00:50:58,468 --> 00:51:01,402
Nije dobro
ikada izaći bez osvete.

443
00:51:02,116 --> 00:51:04,058
Uopšte nije dobro.

444
00:51:19,460 --> 00:51:21,118
Imamo društvo.

445
00:51:21,732 --> 00:51:23,837
Izgleda kao Oliverov auto.

446
00:51:26,468 --> 00:51:29,435
Ostani na mestu, a ja ću ga se rešiti.

447
00:51:46,916 --> 00:51:48,028
Olivere!

448
00:51:49,956 --> 00:51:53,054
-Kako se osjeća Molly Sue?
-Ućasno.

449
00:51:53,124 --> 00:51:54,619
I nisam imao kome drugom da se obratim.

450
00:51:54,692 --> 00:51:57,922
Znaš, ti si se brinuo o njoj
od kada je bila mala devojčica.

451
00:51:57,988 --> 00:52:01,021
I mislio sam... Jesi li dobro?

452
00:52:01,092 --> 00:52:04,092
Oh, razmišljao sam, Olivere.

453
00:52:04,164 --> 00:52:08,953
Čini se kao sam đavo
nastanio se u našem malom gradu.

454
00:52:09,732 --> 00:52:12,547
To je nešto što sam želio
da razgovaramo o tome.

455
00:52:12,932 --> 00:52:17,056
Molly Sue je otišla vidjeti tu staricu.
I od tada nije bila u pravu.

456
00:52:17,124 --> 00:52:20,507
-Jesi li išao sa njom?
-Ne. Bože, ne. U stvari, molio sam je da to ne čini.

457
00:52:29,252 --> 00:52:30,681
Pa, ko je išao sa njom?

458
00:52:30,756 --> 00:52:33,506
Richie i Ronnie Johnson,
klinac koji je ubijen.

459
00:52:33,572 --> 00:52:37,249
-Da li je još neko išao?
-Nisam siguran.

460
00:52:37,316 --> 00:52:39,258
Mislite li da je starica vještica?

461
00:52:39,332 --> 00:52:40,859
Da ona može stvari?

462
00:52:40,932 --> 00:52:42,306
Nemam pojma.

463
00:52:46,788 --> 00:52:51,425
Sve što znam je, nakon onoga što sam video,
Mogao sam vjerovati bilo čemu.

464
00:52:55,844 --> 00:52:59,805
Olivere, zaista mi je žao
za sve što se desilo.

465
00:52:59,876 --> 00:53:03,672
Naći ćemo način da to ispravimo.
Prestani barem.

466
00:53:07,844 --> 00:53:10,266
-Ti si dobar čovek.
-Nema problema, Olivere.

467
00:53:10,340 --> 00:53:12,576
-Hvala.
-U bilo koje vrijeme.

468
00:53:12,644 --> 00:53:14,237
-Pazi na sebe.
-Hoću.

469
00:53:14,308 --> 00:53:16,545
Oh, i budite sigurni
dajem sve od sebe Molly Sue.

470
00:53:16,612 --> 00:53:18,139
hoću. Čuvaj se.

471
00:53:23,812 --> 00:53:25,373
Oh, Tiny!

472
00:53:27,620 --> 00:53:28,830
Tiny!

473
00:53:41,284 --> 00:53:44,732
-Moramo da otkažemo ovu stvar.
-Kako ćemo to da uradimo?

474
00:53:45,956 --> 00:53:49,338
Ronnie je mrtav. Moj brat je mrtav
i on se ne vraća.

475
00:53:49,412 --> 00:53:51,517
To nije trebalo da se desi, Richie.

476
00:53:52,356 --> 00:53:55,488
Trebali smo samo
neka šerif Bullock radi svoj posao.

477
00:53:56,004 --> 00:53:58,306
Šta ste tražili od one stare veštice?

478
00:53:58,372 --> 00:54:00,893
-Gde je Molly Sue?
-Kod kuće.

479
00:54:02,820 --> 00:54:06,749
-Možda zna kako da to zaustavi.
-Ona ne želi.

480
00:54:06,820 --> 00:54:10,682
Ona želi da vidi kako ova stvar ide svojim tokom.
Nije bitno ko umire.

481
00:54:10,756 --> 00:54:13,178
-Čak i ako prođe.
-Pitaj staricu, znaće.

482
00:54:13,252 --> 00:54:15,707
-Ako se vratimo, mogli bismo...
-Ne možeš se vratiti.

483
00:54:15,780 --> 00:54:18,300
Imate povredu glave, morate se odmoriti.

484
00:54:18,372 --> 00:54:19,616
mogu da idem.

485
00:54:19,684 --> 00:54:22,499
I ja sam otišao sa njima da vidim vešticu.

486
00:54:22,564 --> 00:54:25,412
Tražio sam... Za osvetu.

487
00:54:25,476 --> 00:54:29,404
Žao mi je, Olivere.
Mislio sam da će to biti pravda.

488
00:54:30,020 --> 00:54:31,394
Pogrešio sam.

489
00:54:38,948 --> 00:54:41,021
Kako ćemo ovo zaustaviti?

490
00:54:42,372 --> 00:54:45,721
Trebao bih da iskopam još tri groba za nas.

491
00:54:46,340 --> 00:54:49,951
Koliko ste me puta vidjeli
spasiti nečiji život u ovom gradu?

492
00:54:50,020 --> 00:54:52,954
To je ono što ja radim. To je u meni. To je dio mene.

493
00:54:53,028 --> 00:54:54,719
Ili šta te tjera na razmišljanje
da kada dođe vreme

494
00:54:54,788 --> 00:54:58,879
Neću moći spasiti svoju kožu
i vas dvoje zajedno sa mnom?

495
00:54:59,812 --> 00:55:04,155
Osim toga, nikad neću
neka bilo šta povrijedi moju bebu.

496
00:55:04,228 --> 00:55:05,472
Samo što ja...

497
00:55:07,460 --> 00:55:09,565
Ja sam čovjek od nauke.

498
00:55:09,636 --> 00:55:11,065
Proučavam situacije, Dahlia.

499
00:55:11,140 --> 00:55:15,002
Oči i um uvek otvoreni,
uvek razmišljam.

500
00:55:15,076 --> 00:55:17,629
Za svaku akciju postoji reakcija.

501
00:55:17,700 --> 00:55:22,522
A u ovom slučaju, to su oni koji su posjetili
ta vještica koja je podigla to čudovište.

502
00:55:22,596 --> 00:55:27,069
Ako ih se riješimo,
naš mali problem nestaje.

503
00:55:27,140 --> 00:55:29,213
I kako ćemo to uraditi?

504
00:55:29,284 --> 00:55:32,098
Ne brini se
o tome, lice lutke.

505
00:55:32,164 --> 00:55:36,419
Samo verujete u dobrog doktora.
On će ti spasiti dupe.

506
00:55:40,420 --> 00:55:43,769
Dahlia, želim ići kući.

507
00:57:56,228 --> 00:58:00,287
Zašto si se vratila, Ellie Johnson?

508
00:58:00,356 --> 00:58:02,265
Da vidim postoji li način da se to zaustavi.

509
00:58:06,948 --> 00:58:08,410
Moramo to opozvati.

510
00:58:11,716 --> 00:58:17,118
Nisi tražio svoju grešku
da se ispravi, Oliver Allen.

511
00:58:17,252 --> 00:58:19,805
Ali jesam, a sada je moj brat mrtav.

512
00:58:20,388 --> 00:58:26,301
Mislio si da možeš
nazovi njegovo ime i to bi bilo sve.

513
00:58:26,372 --> 00:58:31,195
Ima onih koji su obeleženi,
i oni koji su prokleti što pitaju.

514
00:58:37,636 --> 00:58:41,662
Ne mogu to podnijeti. Svi idemo u pakao.
Moraš to zaustaviti.

515
00:58:41,732 --> 00:58:44,449
Ne mogu ništa za tebe.

516
00:58:46,372 --> 00:58:48,674
Šta ako ispravimo grešku?

517
00:58:48,740 --> 00:58:51,839
Šta ako napravimo stvari
kakvi su trebali biti?

518
00:58:55,108 --> 00:58:58,753
To bi bila moćna magija.

519
00:58:58,820 --> 00:59:01,886
Možeš li me naučiti tom triku, momče?

520
00:59:01,956 --> 00:59:04,094
Samo je tražio mene.

521
00:59:04,164 --> 00:59:07,513
Sada si jedno sa osvetom,
Ellie Johnson.

522
00:59:07,588 --> 00:59:09,563
Mora da ide svojim tokom.

523
00:59:09,636 --> 00:59:12,025
Od toga sada živiš i umireš.

524
00:59:12,100 --> 00:59:14,466
Ne želim više osvetu.

525
00:59:14,532 --> 00:59:18,241
Nije tvoj izbor sada.

526
00:59:24,708 --> 00:59:26,813
Ne plašiš me, starice.

527
00:59:26,884 --> 00:59:29,273
Sve ima kraj.

528
00:59:29,348 --> 00:59:30,875
Ovo takođe.

529
00:59:37,188 --> 00:59:39,806
Znaš, mislim da možemo ovo popraviti.

530
00:59:39,876 --> 00:59:41,884
Ne treba nam magija.

531
00:59:41,956 --> 00:59:44,378
Možda ako kremiramo ta tijela
onako kako su trebali,

532
00:59:44,452 --> 00:59:46,786
onda pogrešno ponovo postaje ispravno.

533
00:59:51,396 --> 00:59:54,877
Mogu te namirisati tamo, Bunt Wallace.

534
00:59:56,484 --> 00:59:59,070
Ovdje nećete naći sažaljenja.

535
01:01:20,644 --> 01:01:23,611
-Richie!
-Doktore, šta se dešava?

536
01:01:23,684 --> 01:01:25,211
Hteo sam da vidim kako si.

537
01:01:25,284 --> 01:01:28,219
Kada nisi otvorio vrata,
Bio sam zabrinut.

538
01:01:28,292 --> 01:01:29,699
Pustio sam sebe unutra.

539
01:01:30,276 --> 01:01:33,757
Mora da je bilo hladno.
Glava me boli, vrtoglavo mi se.

540
01:01:36,068 --> 01:01:38,435
Dozvolite mi da vam ovo pogledam.

541
01:01:51,012 --> 01:01:55,234
-Vi ste doktor? Zašto?
-Ovde je zbog mene, zar ne?

542
01:02:22,532 --> 01:02:25,696
Ko drugi, Richie?
Ko je još pozvao na ovu stvar?

543
01:02:29,636 --> 01:02:30,945
Vidimo se u paklu, doktore.

544
01:03:23,780 --> 01:03:24,990
Richie?

545
01:03:31,108 --> 01:03:32,384
On je mrtav.

546
01:03:37,764 --> 01:03:39,226
Ovo je Doc's.

547
01:03:53,668 --> 01:03:56,123
Kako bi Doc
ima li ikakve veze sa ovim?

548
01:03:56,196 --> 01:03:59,262
Ko bi drugi u ovom gradu znao
kako to učiniti osobi?

549
01:04:00,676 --> 01:04:03,971
-Oh, Bože, šta ćemo da radimo?
-Razmišljam.

550
01:04:04,036 --> 01:04:07,549
Možda ako možemo nabaviti pećnicu za krematorijum
ići i kremirati tijela,

551
01:04:07,620 --> 01:04:09,987
Mislim da bi to zaustavilo ubijanje.

552
01:04:10,052 --> 01:04:11,329
A mi?

553
01:04:11,396 --> 01:04:14,178
Mislite li da ostali
će biti u opasnosti?

554
01:05:30,884 --> 01:05:32,161
Molly!

555
01:05:33,380 --> 01:05:34,906
Molly Sue?

556
01:05:36,612 --> 01:05:38,619
-U opasnosti si.
-Svi smo u opasnosti.

557
01:05:38,692 --> 01:05:42,107
Doc Fraser ima neke veze sa ovim.
Mislim da je ubio Richieja.

558
01:05:42,180 --> 01:05:43,968
I pobiće sve
koji je podigao demona.

559
01:05:44,036 --> 01:05:45,465
A to uključuje i vas.

560
01:05:45,540 --> 01:05:47,875
I ljudi u ovom gradu misle da sam lud.

561
01:05:47,940 --> 01:05:50,493
Znam način da zaustavim ovo ludilo.

562
01:05:50,564 --> 01:05:52,768
-Gde ideš?
-Ne mogu ostati ovdje.

563
01:05:52,836 --> 01:05:55,291
Idem u motel Sunny Days,
bilo gdje osim ovdje.

564
01:05:55,364 --> 01:05:57,949
Bežiš od istine.
Mogu ovo popraviti.

565
01:05:58,020 --> 01:05:59,547
Uvek si mogao sve da popraviš.

566
01:05:59,620 --> 01:06:03,198
Ali ovo nije nešto
možete zategnuti ključem.

567
01:06:03,268 --> 01:06:06,585
-Molly Sue. Molly...
-Gotovo je, Olivere.

568
01:06:06,660 --> 01:06:08,635
-Molly!
-Već dugo.

569
01:06:08,708 --> 01:06:09,755
da li bi samo...

570
01:06:09,828 --> 01:06:13,789
I nemojte misliti da ne znam za to
vidiš tu kurvu, Ellie Johnson.

571
01:06:15,108 --> 01:06:17,661
-Molly? Molly Sue.
-Gotovo je i nema me.

572
01:06:18,724 --> 01:06:19,706
Molly Sue!

573
01:06:19,780 --> 01:06:22,813
Ti i Pocahontas želite spasiti svijet,
to je tvoja stvar.

574
01:06:22,884 --> 01:06:24,924
Radije bih gorjela u paklu.

575
01:07:00,228 --> 01:07:03,708
Bunt, idemo! Bunt, mrdaj!

576
01:07:04,804 --> 01:07:07,138
Ne govorim ti opet!

577
01:07:07,812 --> 01:07:11,423
Bunt Wallace, prestani da igraš svoje igrice.

578
01:07:11,492 --> 01:07:14,275
Koju igru ​​igra, Dahlia?

579
01:07:14,916 --> 01:07:16,160
Gdje je dovraga otišao?

580
01:07:19,844 --> 01:07:21,273
Ne znam.

581
01:07:22,020 --> 01:07:23,329
Oh, dobro.

582
01:07:23,396 --> 01:07:28,993
On može biti crv koji se migolji na udici
za onog kučkinog sina koji nas juri.

583
01:07:29,060 --> 01:07:32,638
Ne budi zao starac.
Moramo ga naći.

584
01:07:32,708 --> 01:07:33,952
Hej, polako.

585
01:07:34,020 --> 01:07:38,210
Ne, neću to lako prihvatiti.
A ja ne idem nigde bez njega.

586
01:07:38,276 --> 01:07:40,032
Ili tvoj kristalni met?

587
01:07:41,700 --> 01:07:42,715
Kako to misliš?

588
01:07:42,788 --> 01:07:45,603
Pa, šta će biti
jesi li srecniji trenutno?

589
01:07:45,668 --> 01:07:50,719
Traganje po šumi
tvoj brat ili malo Lenijeve magije?

590
01:07:50,788 --> 01:07:53,755
Znaš koji
bez kojeg zaista ne možete živjeti.

591
01:07:58,660 --> 01:08:00,864
Oh, u redu je, dušo.

592
01:08:00,932 --> 01:08:02,525
Razumijem.

593
01:08:06,980 --> 01:08:12,315
Čini se da Lenny motel zove domom
je trenutno popularno mjesto.

594
01:08:13,028 --> 01:08:16,673
Pa, mogu da ubijem dve muve
jednim kamenom tamo.

595
01:08:23,332 --> 01:08:25,023
Otvori vrata.

596
01:08:25,092 --> 01:08:26,914
Tvoja muzika je preglasna!

597
01:08:26,980 --> 01:08:28,289
ko si ti

598
01:08:28,356 --> 01:08:30,909
Ja sam u susjedstvu i ne mogu razmišljati.

599
01:08:30,980 --> 01:08:33,762
-Otvori vrata.
-Dolazim!

600
01:08:33,828 --> 01:08:35,486
Otvori vrata!

601
01:08:38,180 --> 01:08:40,220
-Otvori vrata!
-Dolazim.

602
01:08:43,908 --> 01:08:44,987
Vau.

603
01:08:48,004 --> 01:08:51,004
-Zašto se ne pridružiš zabavi?
-Ne, ne mislim tako.

604
01:08:51,076 --> 01:08:52,767
Ne stidi se.

605
01:08:52,836 --> 01:08:55,520
Imamo sve što vam treba.

606
01:08:56,388 --> 01:08:57,565
Za zabavu.

607
01:08:57,636 --> 01:09:00,025
-Nemoj više ni korak.
-Ja samo...

608
01:09:00,100 --> 01:09:02,467
Vau. Polako, damo.

609
01:09:12,292 --> 01:09:13,569
Luda kučko.

610
01:09:24,868 --> 01:09:28,513
-Gle, gospođo, ne želim nevolje.
-Šta nije u redu s tobom?

611
01:09:28,580 --> 01:09:30,106
Otvori, Lenny. To smo mi!

612
01:09:37,764 --> 01:09:39,772
Šta je dođavola s tobom?

613
01:09:39,844 --> 01:09:42,494
- Visoko ili tako nešto?
- Bolje da si mi sačuvao nešto.

614
01:09:42,564 --> 01:09:46,045
Neka psihopata je upravo bila ovdje,
mašući pištoljem okolo.

615
01:09:46,116 --> 01:09:49,247
-Ko je ona bila?
-Ne znam. Lokalna djevojka ili tako nešto.

616
01:09:49,316 --> 01:09:50,876
-Ovo visok?
-Da.

617
01:09:50,948 --> 01:09:52,126
-Plava kosa?
-Da.

618
01:09:52,196 --> 01:09:54,530
-Velike plave oči?
-To je ona!

619
01:09:54,596 --> 01:09:56,767
Samo sam je zamolio za zabavu
i ona je poludela.

620
01:09:56,836 --> 01:09:58,625
-Gde je ona odsela, Leni?
-U susjedstvu.

621
01:09:58,692 --> 01:10:00,732
- Poznaješ je?
-Oh, da.

622
01:10:00,804 --> 01:10:03,357
Imamo posla s njom.

623
01:10:03,428 --> 01:10:04,857
Ali, prvo...

624
01:10:06,052 --> 01:10:08,125
Šta imaš da kuvaš, Leni?

625
01:10:08,196 --> 01:10:10,083
Puno dobrih stvari.

626
01:10:11,460 --> 01:10:13,762
-Hoćeš da vidiš?
-Pokaži mi.

627
01:10:30,916 --> 01:10:32,509
Hajde da se naduvamo!

628
01:10:51,172 --> 01:10:52,765
bunt...

629
01:10:54,948 --> 01:10:57,185
Šta čekaš, Bunt?

630
01:10:57,636 --> 01:10:59,197
Završi s tim.

631
01:11:01,444 --> 01:11:03,102
Trči, trči, trči, trči.

632
01:11:09,060 --> 01:11:10,915
Možete li mi dodati kliješta?

633
01:11:17,540 --> 01:11:19,450
-Eli?
-Ja sam Bunt Wallace.

634
01:11:19,524 --> 01:11:21,466
Znam ko si ti.

635
01:11:22,756 --> 01:11:24,928
Ne volim ko sam.

636
01:11:25,956 --> 01:11:28,377
Znam da smo vam učinili veliku nepravdu.

637
01:11:28,452 --> 01:11:31,681
Ali doktor je rekao,
"Bilo je da pomogne da se izliječi život u gradu."

638
01:11:36,708 --> 01:11:39,261
rekao je,
"Mrtvi ne znaju ništa o bolu."

639
01:11:40,740 --> 01:11:42,912
Ali on nije u pravu po tom pitanju.

640
01:11:44,484 --> 01:11:46,557
Jer znam da Ed Harley još uvijek boli.

641
01:11:47,876 --> 01:11:52,283
Znam da ću biti kažnjen
za ono što sam uradio.

642
01:11:54,244 --> 01:11:58,815
Ali dok to ne uradim, možda bih ti mogao pomoći.

643
01:12:00,004 --> 01:12:02,240
Misliš da mi možeš pomoći
pokrenuti ovu stvar?

644
01:12:04,068 --> 01:12:05,890
Mogli bismo pokušati.

645
01:12:14,532 --> 01:12:16,899
Lenny, glavni hemičar!

646
01:12:18,148 --> 01:12:20,482
To je bila najbolja serija ikada.

647
01:12:22,084 --> 01:12:23,360
Hoćete li vas dvoje ućutati?

648
01:12:38,884 --> 01:12:40,291
Probaj.

649
01:13:55,140 --> 01:13:57,988
-Pepeo u pepeo.
-Prah u prah.

650
01:14:34,308 --> 01:14:36,380
Pa šta ćeš učiniti, Molly Sue?

651
01:14:37,860 --> 01:14:40,281
-Upucaj me?
-Možda.

652
01:14:41,540 --> 01:14:45,631
Koliko si imao godina kada sam ti spasio život?

653
01:14:47,780 --> 01:14:50,082
Kako si mogao biti jedan od njih?

654
01:14:50,980 --> 01:14:53,401
Mislim da si imao 12 godina.

655
01:14:53,476 --> 01:14:56,029
Ili je bilo 13?

656
01:14:56,100 --> 01:14:58,969
Sjećaš li se? Oh, ne.

657
01:14:59,044 --> 01:15:02,557
Naravno, nisi mogao, zar ne?
Zato što si bio previše bolestan.

658
01:15:02,628 --> 01:15:05,017
Ne razumijem.

659
01:15:05,092 --> 01:15:07,361
Oni su samo plovila.

660
01:15:07,428 --> 01:15:09,795
Ti ljudi nisu
u njihovim telima kada umru.

661
01:15:09,860 --> 01:15:11,453
Ne osećaju ništa.

662
01:15:11,524 --> 01:15:14,372
Šta je sa tim planinarom? Ti si ga ubio.

663
01:15:14,436 --> 01:15:16,378
Oh, nisam imao izbora.

664
01:15:16,452 --> 01:15:19,266
Bio je to on ili zdravlje ovog grada.

665
01:15:19,332 --> 01:15:21,154
Kako drugačije mislite
ljudi ovde

666
01:15:21,220 --> 01:15:23,325
priuštiti zdravstvenu njegu koju im pružam?

667
01:15:23,396 --> 01:15:25,600
To se nekako mora platiti.

668
01:15:42,116 --> 01:15:43,676
Možeš ti to.

669
01:15:45,284 --> 01:15:48,699
-Pepeo u pepeo.
-Prah u prah.

670
01:16:49,700 --> 01:16:51,555
Ne bih to uradio, doktore.

671
01:16:56,164 --> 01:17:00,671
Samo sam ikada probao
da pomognem ljudima, Molly Sue.

672
01:17:02,052 --> 01:17:03,481
To je laž.

673
01:17:05,668 --> 01:17:07,807
Nisam ti uzeo bebu.

674
01:17:14,788 --> 01:17:18,650
Uzeo si njeno dostojanstvo.
Iskasapio si je, čudovište jedno.

675
01:17:20,740 --> 01:17:23,457
Bolje spusti taj pištolj.

676
01:17:27,108 --> 01:17:28,896
Nećeš me upucati.

677
01:17:31,460 --> 01:17:32,954
Možda neću morati.

678
01:18:20,292 --> 01:18:21,754
br.

679
01:18:24,484 --> 01:18:26,240
Hej, draga.

680
01:18:26,308 --> 01:18:29,789
Mislim da bi Lennyju možda trebao doktor.

681
01:18:40,548 --> 01:18:41,758
Hej, šta je?

682
01:19:21,444 --> 01:19:23,037
Hej, šta je?

683
01:19:24,100 --> 01:19:26,653
-Drži me.
-Biće u redu.

684
01:19:27,588 --> 01:19:28,865
Veruj mi.

685
01:19:30,628 --> 01:19:33,246
Bilo bi nam dobro zajedno.

686
01:19:54,468 --> 01:19:56,639
Ti si đavo, zar ne?

687
01:19:57,412 --> 01:19:59,322
Vodi me kući.

688
01:20:35,972 --> 01:20:38,525
Ja sam posljednji od onih koji su ga pozvali.

689
01:20:41,188 --> 01:20:44,865
Osećam da me uzima. Uskoro ću se izgubiti.

690
01:21:32,996 --> 01:21:34,938
Skoro gotovo, zar ne, Bunt?

691
01:21:36,132 --> 01:21:37,888
Ona je osuđena na propast kao i ti.

692
01:21:39,556 --> 01:21:41,214
Neka prestane.

693
01:21:41,924 --> 01:21:45,120
-Tako je, Ed Harley.
- Neka prestane.

694
01:21:45,188 --> 01:21:48,604
Osveta teče kroz njenu krv.

695
01:21:48,676 --> 01:21:50,237
Otrov.

696
01:21:51,140 --> 01:21:52,896
To je tužna stvar.

697
01:22:00,644 --> 01:22:01,888
Doc?

698
01:22:05,924 --> 01:22:08,924
Rekao sam ti da mogu zaustaviti ovo.

699
01:22:10,724 --> 01:22:11,836
Ne!

700
01:23:00,548 --> 01:23:03,712
Nije išlo, Olivere.

701
01:23:03,780 --> 01:23:06,627
Još je živo. Nije uspelo.

702
01:23:21,412 --> 01:23:23,779
Olivere! Pazi!

703
01:23:31,268 --> 01:23:34,716
Ellie, ne! Ellie!

704
01:23:36,068 --> 01:23:37,148
Ellie!

705
01:24:58,756 --> 01:25:00,317
Šta se desilo ovde?

706
01:25:01,188 --> 01:25:02,911
Gdje je šerif Bullock?

707
01:25:02,980 --> 01:25:04,955
Pozvao je pomoć.

708
01:25:07,460 --> 01:25:08,637
On je mrtav.

709
01:25:11,684 --> 01:25:15,514
-Ko je odgovoran za sve ovo?
-Osveta.

710
01:25:16,132 --> 01:25:18,369
-Pumpkinhead.
-Hajde, momci.

711
01:25:18,436 --> 01:25:19,418
-Pumpkinhead.
- Moraćemo

712
01:25:19,492 --> 01:25:21,052
odvesti te na neko ispitivanje. Idemo.